1
00:01:23,560 --> 00:01:27,000
I guess the window
Katarina would break it.

2
00:01:27,680 --> 00:01:32,080
We argue at school
for the video that Oscar recorded.

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
- Can I see it?
- Yes, of course.

4
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
- Let's go inside.
- Okay.

5
00:01:39,880 --> 00:01:45,240
Oscar shared it in a group
with some boys and my son.

6
00:01:46,400 --> 00:01:51,240
I suspect he installed a hidden camera
old woman to spy on Ruby and recorded that.

7
00:01:53,320 --> 00:01:54,720
Yesterday I spoke with Viggo.

8
00:01:56,800 --> 00:02:01,360
He told me that Oscar showed him a video
which is worse than this.

9
00:02:01,880 --> 00:02:04,840
- Can I see it too?
- No, he is not in the group.

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
Oscar showed it to Viggo.

11
00:02:09,880 --> 00:02:13,080
Apparently, he threatened Viggo

12
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
so that he wouldn't tell anything.

13
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
I didn't want to pressure him before.

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
With what is happening...

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
He is very afraid.

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,880
If you report Oscar for sharing
sexual abuse material with minors,

17
00:02:39,960 --> 00:02:43,760
can I get a search warrant
and take the camera and the cell phone.

18
00:02:46,240 --> 00:02:49,840
- The video must be there.
- Do I have to report Oscar?

19
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Yes.

20
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
THE SECRETS WE HIDE

21
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Yes?

22
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
We have received a complaint that your son

23
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
has shared sexual abuse material
by Ruby Tan with minors.

24
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
Who has reported?

25
00:04:01,680 --> 00:04:04,120
Let us access
to the house and devices.

26
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
This is already harassment!

27
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
They have denounced him,
but there are five boys in that group.

28
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Are you denying us entry?

29
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
- Do you have an order?
- Yes, of course.

30
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Honey, they're back.

31
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Look at his room. I'll go to the basement.

32
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
Come home, please.

33
00:04:34,680 --> 00:04:37,280
Or do I always have to do everything myself?

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
I shit on everything.

35
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Was there a camera in Ruby's room?

36
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
Cecilie has reported it, right?

37
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
Right?

38
00:05:01,440 --> 00:05:04,680
- Was there a camera in Ruby's room?
- A camera?

39
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
We got rid of everything
when we picked up Ruby's things.

40
00:05:09,800 --> 00:05:13,280
Why do they act like this?
As if he were a criminal?

41
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
It was a silly children's joke.

42
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
The boys have always looked
to the girls in the locker room.

43
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
He's a little boy!

44
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Do you know what the others have said?
They are not better.

45
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
How do you report Oscar to the Police?

46
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Huh?

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
It was you, wasn't it? Right?

48
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
- I did what I had to do.
- Did you have to do it? Very good...

49
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
What the hell do you know?
of having to do something?

50
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Katarina, Oscar has no limits.

51
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
- How do you say?
- Need help.

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Are you calling me a bad mother?

53
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
I can't believe you're judging me.

54
00:06:20,960 --> 00:06:25,160
What kind of mother were you before,
without au pair or sleeping pills?

55
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Katarina.

56
00:06:26,320 --> 00:06:32,120
You may not remember it, but you left
and you left an eight-week-old baby at home.

57
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
If I hadn't found Viggo...

58
00:06:34,480 --> 00:06:36,200
- Leave it!
- Did I judge you?

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
No, I comforted you in your living room

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
while you cried: "I'm not a good mother."

61
00:06:45,400 --> 00:06:49,400
Don't you dare judge me!
I'm a fucking mother!

62
00:07:13,800 --> 00:07:16,640
What was in the video
What did Oscar teach you?

63
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Tell me now, Viggo.

64
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
This is serious.

65
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
We have registered them. There is nothing.

66
00:07:33,280 --> 00:07:36,120
It just can't be. You must have left something.

67
00:07:36,200 --> 00:07:38,680
- We've tracked everything.
- Okay.

68
00:07:42,920 --> 00:07:43,760
Hello, Ella.

69
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
The DNA test
by Rasmus Hoffmann agrees.

70
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Of fucking mother.

71
00:07:49,160 --> 00:07:50,880
Is he the baby's father?

72
00:07:50,960 --> 00:07:51,840
No.

73
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
There is a 24.1% coincidence with the fetus.

74
00:07:57,160 --> 00:07:59,600
24.1%? What the hell does that mean?

75
00:08:05,760 --> 00:08:10,520
The ceremony for Ruby
It's tomorrow at 12:00. Maybe we should...

76
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
What's wrong?

77
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
It's Oscar.

78
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Oscar is the reason
why Ruby committed suicide.

79
00:08:24,680 --> 00:08:25,800
He raped her.

80
00:08:31,400 --> 00:08:32,440
No.

81
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
-Mike.
- What's wrong?

82
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Come home.

83
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
What has happened?

84
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
You can't be here, Oscar.

85
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
Have I committed a crime?

86
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
Yes, that's right.

87
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
But you must do what I tell you.

88
00:10:01,080 --> 00:10:03,440
It is your obligation. You can't refuse.

89
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
You can't.

90
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
What?

91
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
Your job is to please me.

92
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
You have to please me!

93
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
Oscar, you have to go home!

94
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
Come on, go home.

95
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
Can I stay here?

96
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
- You have to go home.
- Please.

97
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Please.

98
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
- Mike?
- Yes.

99
00:10:41,320 --> 00:10:44,240
- What are you doing here, Oscar?
- No.

100
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
- Can I stay here?
- Come on.

101
00:10:47,320 --> 00:10:48,440
Go with Mike, okay?

102
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
I'll walk you home, okay? Come on.

103
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Rasmus?

104
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
Oscar has appeared in our house,
so...

105
00:11:44,640 --> 00:11:47,360
Police suspect
that Oscar raped Ruby.

106
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
They say it could be
the one who got her pregnant.

107
00:11:54,440 --> 00:11:58,040
They want to take him to the police station
and call social services.

108
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
What...?

109
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
What do I do now?

110
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- He's out. He is afraid to enter.
- You are my lawyer. What do I do?

111
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
- You should go out.
- What do I do now?

112
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
you taste good
that this could ruin his life.

113
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
What do I do?

114
00:12:30,440 --> 00:12:32,080
You are my friend, right?

115
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Yes.

116
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
That's what he was trying to tell me.

117
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
I'm sorry I didn't believe you.

118
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Already.

119
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Everything will be fine, darling.

120
00:13:45,400 --> 00:13:48,440
I just don't understand what happened to me.

121
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
I'm sorry.

122
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
No problem.

123
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Come here. Come on.

124
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Everything will be fixed.

125
00:14:38,400 --> 00:14:42,960
- I'm not going. Don't ask me that.
- Let's go to the funeral. Come on.

126
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Why are you like this?

127
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
Why are you always angry with me?

128
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
What's going through your head?

129
00:14:53,000 --> 00:14:56,360
How the hell did you not realize?
of what our son does?

130
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
- I knew it!
- You have a job in this house.

131
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
- Raise my son.
- And that's what I do.

132
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
- No.
- Yes.

133
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
You hit his teacher.

134
00:15:05,000 --> 00:15:08,960
You didn't hear what he said about our son.
You weren't there. "I, yes!"

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
- I do everything at home.
- We will do this.

136
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
I called the Herlufsholm boarding school.
They have a place.

137
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
- You don't mean it.
- Yes.

138
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
- You have the right to go to that school.
- But he's not going.

139
00:15:19,880 --> 00:15:22,400
You need to start from scratch. And so it will be.

140
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
- Do you let them win?
- That's it!

141
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
Put on the dress.

142
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
What are you saying?

143
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Hey, love?

144
00:15:51,880 --> 00:15:52,920
What...?

145
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Honey.

146
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
If you think it is the best,
we will do that.

147
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Sorry, honey.

148
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
I am very sorry if I have disappointed you.

149
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Already.

150
00:16:34,800 --> 00:16:39,400
It's just that all my work seems invisible.
It's like I'm invisible to you.

151
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
You are going to take my son away from me,

152
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
so you have to give me something in return.

153
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Give me something else.

154
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
I can't wander
through this empty house alone.

155
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Hello, honey.

156
00:17:13,520 --> 00:17:14,640
You will be stupid.

157
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Come here.

158
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Come here, honey. Come on.

159
00:17:43,920 --> 00:17:47,640
Everything I do is for you.

160
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
Hello.

161
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Thank you.

162
00:18:37,880 --> 00:18:40,240
Darna, can you place them?

163
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Thank you.

164
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
It can't be! What are they doing here?

165
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
What are you doing here?

166
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
I brought this.

167
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
You are not welcome here!

168
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
- What do you mean?
- Go away.

169
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Out.

170
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Let's go!

171
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Kat.

172
00:19:39,600 --> 00:19:40,520
Kat.

173
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Come on.

174
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
In the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

175
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Amen.

176
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
You can sit down.

177
00:21:23,640 --> 00:21:28,960
He is under 15 years old and they will not judge him,
but, if the Police declare him guilty,

178
00:21:29,040 --> 00:21:32,040
Juvenile Justice will decide his sentence.

179
00:21:32,120 --> 00:21:36,200
- Is that the police's decision?
- It's called a social measure, but yes.

180
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
- In the end...
- Hello.

181
00:21:37,880 --> 00:21:39,920
- Hello, honey.
- What are you doing?

182
00:21:41,520 --> 00:21:44,600
We try to elucidate
Oscar's legal situation.

183
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Legal situation?

184
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
The Police have no motives
to suspect rape.

185
00:21:51,040 --> 00:21:54,560
We have to make it clear to them
that we are going to try to challenge

186
00:21:54,640 --> 00:22:00,200
the accusation that Oscar raped Ruby
based only on a video he shared.

187
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
I know he raped Ruby.

188
00:22:03,960 --> 00:22:07,640
We don't know.
We don't know what they have been doing.

189
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
Oscar showed a video to Viggo.

190
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
What video?

191
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Where is it?

192
00:22:18,200 --> 00:22:24,320
It's true. Viggo says that Oscar
He showed her a video of him raping Ruby.

193
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
The Police only mentions
the group video.

194
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
- Viggo could be lying.
- He doesn't lie.

195
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
Let's limit ourselves to what the Police say.

196
00:22:33,640 --> 00:22:35,600
Oscar got Ruby pregnant,

197
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Rasmus.

198
00:22:38,800 --> 00:22:43,520
If Ruby decides to sleep with a minor,
It is she who has committed a crime.

199
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
Legally.

200
00:22:46,840 --> 00:22:50,880
We will have moral responsibility
because it happened under our noses,

201
00:22:50,960 --> 00:22:52,520
but Oscar is the victim.

202
00:22:53,280 --> 00:22:56,680
The worst thing for a kid
is that they call him a criminal.

203
00:23:05,920 --> 00:23:10,480
The Hoffmanns are very upset
by the result of the DNA test.

204
00:23:11,600 --> 00:23:15,280
They are worried that Ruby
may have sexually abused Oscar.

205
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
- Sons of bitches.
- Aicha, I have to tell you...

206
00:23:20,400 --> 00:23:24,280
He raped her, and the parents have erased
all the tests.

207
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
It's very difficult
prosecute rape cases.

208
00:23:28,200 --> 00:23:31,080
Even if the victim lives
and can testify.

209
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
This is a minor under 15 years of age,

210
00:23:33,640 --> 00:23:37,240
so they will take him to social services
in any case.

211
00:23:40,960 --> 00:23:43,280
I'm sure he hasn't committed suicide.

212
00:23:45,000 --> 00:23:48,760
If he was so much of a believer as not to have an abortion,

213
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
He wouldn't commit suicide either.

214
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Do you believe it?

215
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Tell me.

216
00:23:56,240 --> 00:24:00,040
To them, she's a fucking nobody!
Nobody is going to help you!

217
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
And now they get their way.

218
00:24:15,640 --> 00:24:18,240
You are turning the tables.

219
00:24:18,840 --> 00:24:21,560
You could say yes,
but Rasmus is right.

220
00:24:22,080 --> 00:24:24,240
- If it wasn't a rape...
- It was.

221
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
It was a rape.

222
00:24:27,280 --> 00:24:30,920
-If Oscar denies it, it's over.
- Oscar admitted it.

223
00:24:31,000 --> 00:24:32,160
Not to the Police.

224
00:24:32,680 --> 00:24:36,800
Rasmus goes all out: he will deny the rape
and I will say that Viggo is lying.

225
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
I believe Viggo.

226
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Me too.

227
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
But we can't do this to him.

228
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Honey?

229
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
Tell the truth once and for all.

230
00:24:47,920 --> 00:24:51,080
You don't face Rasmus
because he is your best client.

231
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
That's not true.

232
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
And it doesn't matter what we believe.

233
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Do you know?

234
00:24:58,040 --> 00:25:01,800
If there is no evidence of violation,
It's Ruby who will be...

235
00:25:01,880 --> 00:25:04,520
I understand the legal intricacies, okay?

236
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
But we have to do it.

237
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Yes.

238
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
Honey.

239
00:25:20,600 --> 00:25:24,880
Viggo shouldn't go through the trauma
to testify against his friend

240
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
and be accused of lying.

241
00:25:28,160 --> 00:25:30,520
Things are going to get very ugly

242
00:25:31,720 --> 00:25:34,960
as there is no evidence of violation
and Ruby not being able to defend herself.

243
00:25:38,280 --> 00:25:39,440
It's a boy.

244
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
He is fragile and needs his parents,

245
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
not get involved
in a crime that he doesn't even understand.

246
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Good morning.

247
00:26:52,520 --> 00:26:53,640
Okay, Angel.

248
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Listen...

249
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
I need to spend more time with my children.

250
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
I want to do it.

251
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
They're going to be happy.

252
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Look...

253
00:27:12,040 --> 00:27:15,200
You have helped us a lot.

254
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
But I consider that, right now,

255
00:27:20,320 --> 00:27:23,680
the best for both
is being with our children.

256
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
What do you mean, Cecilie?

257
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
You see...

258
00:27:36,240 --> 00:27:39,440
Of course, I will pay you
the next three months

259
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
and your return ticket.

260
00:27:43,920 --> 00:27:47,560
Here you have some money
to launch your project.

261
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
This way you can be with your son.

262
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
Are you firing me?

263
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
It will be better for your child
that you come home.

264
00:28:02,000 --> 00:28:05,240
you have no idea
about what is best for my son, Cecilie.

265
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
No idea.

266
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Well, my son is getting older and...

267
00:28:16,080 --> 00:28:18,200
After Oscar,

268
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
I'm sure you understand.

269
00:28:22,960 --> 00:28:27,160
Are you firing me for what Oscar did?

270
00:28:30,680 --> 00:28:34,920
I don't want Viggo to confuse
the relationship he has with you.

271
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
You are very united and...

272
00:28:37,480 --> 00:28:40,040
He is at a difficult age
for sexuality.

273
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
What are you talking about?

274
00:28:42,320 --> 00:28:44,600
If Viggo hasn't even been touched yet.

275
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
I'm not sure
that it is appropriate for you to know that.

276
00:28:48,720 --> 00:28:50,840
Of course. I wash the sheets.

277
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
If you ever did it, you would know.

278
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
I'm just trying to save you, Angel.

279
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Save me from what?

280
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
I don't need you to save me, Cecilie.

281
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
I need my job.

282
00:29:12,640 --> 00:29:15,480
Well, not having lied in your application.

283
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
And you took money from my son. You accepted it.

284
00:29:20,640 --> 00:29:24,200
I can't have someone
with my family who does that. You have...

285
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
I'm very sorry, but...

286
00:29:28,080 --> 00:29:29,760
I fire you for that, okay?

287
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Cecilie...

288
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
You don't know my world.

289
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
You don't know anything about my world.

290
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
You have been lucky.

291
00:29:55,440 --> 00:29:57,120
Good luck, you know?

292
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Very much.

293
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
I just want to help you.

294
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Angel?

295
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Hello.

296
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
I love you, Angel.

297
00:32:06,320 --> 00:32:10,120
You use these feet
to try to shoot at the other goal.

298
00:32:11,000 --> 00:32:13,080
Is that you? The striped one?

299
00:32:13,160 --> 00:32:15,560
- Sure, you can be that one.
- Okay.

300
00:32:15,640 --> 00:32:17,280
- Hello.
- Is she asleep?

301
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
- Yes, finally.
- Okay.

302
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
It seems fun.

303
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Rasmus has invited us to say goodbye.

304
00:32:25,280 --> 00:32:26,120
say goodbye?

305
00:32:26,200 --> 00:32:30,040
Yes. From Oscar, who begins
at the Herlufsholm boarding school on Monday.

306
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Will you be okay?

307
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
Do you want to come?

308
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
I think Viggo should stay.

309
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
So, shall we stay?

310
00:32:45,120 --> 00:32:49,120
We cannot ignore them.
We will meet them on the street.

311
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
I have a meeting with Rasmus in two days.

312
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
A glass of wine.

313
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
Okay, just a drink?

314
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
A drink.

315
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Okay?

316
00:33:04,080 --> 00:33:06,520
We will also say goodbye to you.

317
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Oscar will be fine.

318
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
- Go take care of Vera.
- Good idea.

319
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Okay, honey? Brilliant.

320
00:33:17,600 --> 00:33:18,440
Honey.

321
00:33:18,520 --> 00:33:21,480
- I'm going to answer. Now I go.
- Okay, let's go.

322
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Clear.

323
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
Hello, I'm Cecilie.

324
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
I'm Aicha.

325
00:33:27,360 --> 00:33:30,760
Cecilie, reconsider.
about taking Viggo to testify.

326
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
Already. I'm sorry.

327
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
No video,
It's his word against Oscar's.

328
00:33:35,920 --> 00:33:37,920
We don't want to put you through that.

329
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
My boss will close the case today.

330
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
I know. That's how things are.

331
00:33:43,440 --> 00:33:48,400
If your neighbors destroy evidence
to cover up the rape of her son,

332
00:33:49,240 --> 00:33:51,160
What else could they be capable of?

333
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
I can't help you. It's our decision.

334
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Goodbye.

335
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
They send me to a boarding school.

336
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
Already. Yes, I have heard it.

337
00:34:41,640 --> 00:34:43,000
I know you hate me.

338
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
No, Oscar, I don't hate you.

339
00:34:48,440 --> 00:34:50,400
You're a kid, okay? Is...

340
00:34:51,560 --> 00:34:53,400
They are your parents, who...

341
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
It's not my mother's fault.

342
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
They argued because of me.

343
00:35:06,360 --> 00:35:08,640
Who was arguing, your parents?

344
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
My mother and Ruby.

345
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
He left the next morning.

346
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Yes.

347
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Herlufsholm.

348
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
Brotherhood...

349
00:35:28,320 --> 00:35:29,160
So...

350
00:35:29,240 --> 00:35:34,240
I'm sure it's going to go well.
I went there and survived.

351
00:35:35,080 --> 00:35:36,440
- hello!
- Hello, honey.

352
00:35:36,520 --> 00:35:37,560
Hello.

353
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
Have a drink.

354
00:35:41,240 --> 00:35:42,320
Hello, dear!

355
00:35:45,440 --> 00:35:47,480
- I'm going to talk to her.
- Okay.

356
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
What do you think...?

357
00:35:54,440 --> 00:35:57,000
- Hi darling. I'm glad to see you.
- Hello.

358
00:35:58,080 --> 00:35:59,160
Thanks for coming.

359
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
I'm very sorry for everything I said.

360
00:36:03,720 --> 00:36:06,320
We shouldn't embarrass each other.

361
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
We are both good mothers.

362
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
How are you?

363
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
I thought...

364
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
you had said
that you hadn't talked to Ruby

365
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
the night he disappeared.

366
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
I'm sorry.

367
00:36:29,480 --> 00:36:32,160
- What?
- It doesn't matter now, right?

368
00:36:33,200 --> 00:36:34,680
Did he tell you that he raped her?

369
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
You and me...

370
00:36:48,440 --> 00:36:51,360
We are very different mothers.

371
00:36:52,920 --> 00:36:57,320
For you, it is very important that the
children learn to take out the dishes...

372
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
I want them to learn to fight.

373
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
To fight for all this.

374
00:37:02,160 --> 00:37:06,800
They take it all for granted, but I know
that can disappear in a heartbeat.

375
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
How did Ruby die?

376
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
How do you think he died?

377
00:37:15,480 --> 00:37:17,520
- What?
- How do you think?

378
00:37:20,920 --> 00:37:23,000
Are you asking why you think it was me?

379
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
What if it had been me?

380
00:37:30,640 --> 00:37:33,720
Excuse me, but we need company.

381
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Dear.

382
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
The men...

383
00:37:40,760 --> 00:37:42,600
They believe that everything takes care of itself.

384
00:37:43,120 --> 00:37:45,080
Why so much secrecy?

385
00:37:45,160 --> 00:37:49,960
We are talking about invisible work
What women do for men.

386
00:37:50,040 --> 00:37:52,120
But, honey, I see it now.

387
00:37:53,000 --> 00:37:54,920
I don't mean that.

388
00:37:55,560 --> 00:38:00,000
- We were talking about the mental load.
- You are a mental burden, honey.

389
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Honey, are you coming?

390
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
THE SECRETS WE HIDE